随着翻译行业的不断发展，影视行业中的字幕翻译需求也逐渐增加。字幕翻译作为国外视频内容中不可或缺的一部分，其翻译报价是如何确定的呢?

视频字幕的翻译分成有无源语字幕两种情况：

有字幕视频翻译是指视频已包含字幕文件，客户提供相应的文本内容或字幕文件后，翻译公司依据字幕内容进行翻译。雅言翻译公司对有字幕视频翻译的收费标准如下：

英语翻译：150-240元/千字

日/韩翻译：170-320元/千字

法/德翻译：260-500元/千字

西/意/葡翻译：320-550元/千字

无字幕视频翻译，也称为视频听译或视频听写，指的是视频没有字幕文件，翻译人员需要从视频中听写并翻译出内容。与有字幕视频翻译不同，无字幕视频翻译按分钟计费，收费标准如下：

中文视频听写：40元/分钟

英语视频听写：80元/分钟

英语视频听译：100元/分钟

日/韩语视频听译:130-230元/分钟

泰/老挝/越南语听译:240元/分钟起

西/葡/意/法语听译:280元/分钟起

影响字幕翻译价格的因素

1. 语言难度：不同语言的翻译难度会直接影响收费。例如，英语到中文的翻译相对简单，因为有大量资源和经验丰富的译者，而某些小语种之间的翻译则可能更为复杂，资源稀缺，因此价格较高。

2. 影片类型和内容：影片类型和内容的复杂度也会影响价格。例如，科幻电影和历史剧常包含专业术语和复杂背景知识，需要译者有特定领域的知识，而喜剧片可能更注重文化理解和本土化，这些都会影响价格。

3. 翻译者的资质和经验：经验丰富的译者通常能够提供更高质量的翻译服务，因此收费也更高。资深译者通常能够更准确地把握原文的意图，提供流畅自然的译文。

4. 时间要求：紧急项目需要加急处理，通常会收取额外费用。如果项目需要在短时间内完成翻译，翻译人员可能需要加班加点，这也会增加整体费用。

以上是雅言翻译公司关于字幕翻译收费标准的详细介绍，希望能帮助您更好地理解字幕翻译的定价因素。如果您有字幕翻译需求或想了解更多翻译服务信息，欢迎访问雅言翻译公司官网，在线客服将为您提供详细咨询。